The world's news, answered
# No solo energía: cómo la guerra con Irán podría desencadenar una crisis alimentaria global **Por Redacción** La escalada del conflicto con Irán amenaza con ir mucho más allá de…
# Not just energy: How the Iran war could trigger a global food crisis **By Staff Writer** The war involving Iran is raising alarm far beyond oil markets, with analysts…
**Senegal perde o título da AFCON para Marrocos: o que aconteceu e o que vem a seguir** **Dakar/Rabat** — O Senegal deixou escapar a defesa do título da Copa Africana…
**Senegal perdió su corona de la AFCON ante Marruecos: qué pasó y qué viene ahora** **Dakar/Rabat** — Senegal ya no es el campeón de la Copa Africana de Naciones (AFCON).…
# Senegal surrender AFCON crown to Morocco: what happened, why it matters, and what comes next **DAKAR** — Senegal’s reign as Africa Cup of Nations champions is over after Morocco…
**Chefe de contraterrorismo de Trump renuncia em meio a disputa interna sobre possível guerra com o Irã** **WASHINGTON** — O principal responsável pela política de contraterrorismo no governo do ex-presidente…
# El jefe antiterrorista de Trump renunció por desacuerdos sobre una posible guerra con Irán **Washington** — Sebastian Gorka, una de las figuras más combativas del aparato de seguridad nacional…
**Trump’s Counterterrorism Chief Resigns Over Iran War, Exposing Split Inside GOP** **WASHINGTON** — Sebastian Gorka, a senior counterterrorism official in former President Donald Trump’s orbit, resigned amid internal clashes over…
**Grupos europeus se juntam a comboio de ajuda para Cuba em meio a bloqueio petrolífero severo** **HAVANA** — Organizações de solidariedade da Europa anunciaram sua participação em um comboio internacional…
**Grupos europeos se suman a una caravana de ayuda a Cuba en medio de un bloqueo petrolero asfixiante** **La Habana** — Organizaciones europeas se han unido a una caravana internacional…
**European groups join aid convoy to Cuba amid crippling oil blockade** A coalition of European solidarity organizations has joined an international aid convoy to Cuba, sending humanitarian supplies and political…
**Jogadoras iranianas de futebol chegam ao leste da Turquia, na fronteira com o país de origem** Um grupo de jogadoras iranianas de futebol chegou ao leste da Turquia, em uma…
**Futbolistas iraníes llegan al este de Turquía, en la frontera con su país** **Van, Turquía** — Un grupo de mujeres futbolistas iraníes llegó al este de Turquía, cerca de la…
## Iranian women footballers arrive in eastern Türkiye on home border **VAN, Türkiye** — A group of Iranian women footballers has arrived in eastern Türkiye near the Iranian border, drawing…
**Turquia diz que Otan reforça defesas após interceptações de mísseis** A Turquia afirmou que a Otan está mobilizando defesas adicionais depois de uma série de interceptações de mísseis na região,…
**Turquía dice que la OTAN refuerza sus defensas tras interceptaciones de misiles** **ANKARA** — Turquía afirmó que la OTAN está desplegando más capacidades defensivas en la región después de una…
**Turkey says NATO boosting air defences after missile interceptions** **ANKARA** — Turkey said NATO is moving to strengthen the alliance’s defensive posture after recent missile interceptions raised fresh concerns about…
**Entidades e especialistas pressionam Olimpíadas a abandonar supostos planos de teste de gênero para atletas mulheres** Organizações de direitos humanos, especialistas em ética esportiva e parte da comunidade esportiva estão…
# Piden a los Juegos Olímpicos que descarten los supuestos planes de pruebas de género para atletas femeninas Diversas voces del deporte y de la defensa de los derechos humanos…
# Olympics urged to drop reported gender test plans for female athletes Calls are growing for Olympic officials to abandon reported plans to introduce gender testing for female athletes, after…
**Presidente da Colômbia diz que Gaza foi um “experimento” para uma destruição mais ampla** **Bogotá** — O presidente da Colômbia, Gustavo Petro, afirmou que a Faixa de Gaza foi usada…
**Presidente de Colombia afirma que Gaza fue un “experimento” para una destrucción más amplia** **Bogotá** — El presidente de Colombia, Gustavo Petro, afirmó que la guerra en Gaza fue utilizada…
**Colombian President Says Gaza Was an ‘Experiment’ for Wider Destruction** **BOGOTÁ** — Colombian President Gustavo Petro said Gaza had been used as an “experiment” for broader forms of destruction, in…
**Diáspora iraniana celebra festival persa envolta em bandeiras dos EUA e de Israel** Membros da diáspora iraniana participaram de celebrações de um tradicional festival persa exibindo bandeiras dos Estados Unidos…
# La diáspora iraní celebra un festival persa envuelta en banderas de EE.UU. e Israel **Por Redacción** Miembros de la diáspora iraní participaron en una celebración de un festival tradicional…
**Iranian Diaspora Celebrates Persian Festival Wrapped in U.S., Israeli Flags** Members of the Iranian diaspora gathered in large numbers to celebrate a major Persian festival, with many participants draped in…
**Senegal vai recorrer de decisão que atribui título da AFCON a Marrocos** **Dacar** — A Federação Senegalesa de Futebol anunciou que vai recorrer da decisão que atribuiu a Marrocos o…
**Senegal apelará la decisión de otorgar a Marruecos el título de la AFCON** **Dakar, Senegal** — La Federación Senegalesa de Fútbol anunció que presentará una apelación formal contra la decisión…
**Senegal to Appeal Decision Awarding AFCON Title to Morocco** **DAKAR, Senegal** — Senegal’s football authorities said they will appeal a decision to award the Africa Cup of Nations (AFCON) title…
**Israel diz ter matado ministro da Inteligência do Irã em terceira assassinato em dois dias** **Jerusalém/Teerã** — Israel afirmou neste domingo ter matado o ministro da Inteligência do Irã em…
**Israel afirma haber matado al ministro de Inteligencia de Irán en el tercer asesinato selectivo en dos días** **Jerusalén/Teherán** — Israel aseguró este lunes haber matado al ministro de Inteligencia…
**Israel says it killed Iran intelligence minister in third assassination in two days** **JERUSALEM/TEHRAN —** Israel said it had killed Iran’s intelligence minister, describing the operation as the third targeted…
**Como o Irã desafiou as ameaças de Trump e reafirmou seu papel como guardião do Estreito de Ormuz** **Por redação** O Irã voltou ao centro da geopolítica energética ao reforçar…
**Irán desafía las amenazas de Trump y se consolida como guardián del estrecho de Ormuz** **Por Redacción** Irán ha logrado reforzar su posición estratégica en el estrecho de Ormuz, una…
## How Iran Defied Trump Threats to Emerge as Strait of Hormuz Gatekeeper **By ** Iran has reinforced its position as the dominant security actor in the Strait of Hormuz,…
# Presidente do Chile, Kast, elimina dezenas de proteções ambientais **Santiago, Chile** — O presidente do Chile, José Antonio Kast, anunciou a revogação de dezenas de normas e salvaguardas ambientais,…
**El presidente de Chile, José Antonio Kast, elimina decenas de protecciones ambientales** **Santiago, Chile** — El presidente de Chile, José Antonio Kast, ha derogado o debilitado decenas de normativas y…
**Chile’s President Kast Rolls Back Dozens of Environmental Protections, Sparking Outcry** **SANTIAGO, Chile** — Chilean President José Antonio Kast has moved to dismantle dozens of environmental protections, triggering sharp criticism…
**Famílias procuram parentes após ataque mortal a hospital em Cabul** **Cabul** — Famílias passaram horas à procura de parentes desaparecidos após um ataque mortal atingir um hospital em Cabul, em…
# Familias buscan a sus seres queridos tras ataque mortal contra un hospital en Kabul **Kabul, Afganistán** — Decenas de familias recorrían hospitales y morgues en Kabul mientras intentaban localizar…
# Families search for loved ones after deadly attack on Kabul hospital **KABUL, Afghanistan** — Desperate families gathered outside a Kabul hospital and at nearby morgues on Tuesday, searching for…
**Paquistão rejeita “veementemente” alegação de que atacou hospital em Cabul** O governo do Paquistão rejeitou “veementemente” as alegações de que teria realizado um ataque contra um hospital em Cabul, capital…
**Pakistán rechaza “enérgicamente” la acusación de haber atacado un hospital en Kabul** **Islamabad/Kabul** — El gobierno de Pakistán rechazó “enérgicamente” las acusaciones de que sus fuerzas hayan bombardeado un hospital…
**Pakistan ‘strongly’ rejects claim it struck Kabul hospital** **ISLAMABAD/KABUL** — Pakistan on Tuesday “strongly rejected” allegations that one of its airstrikes hit a hospital in Afghanistan’s capital, Kabul, after claims…
**Israel matou Larijani na esperança de “torpedear” chance de negociações entre EUA e Irã** **Por Redação** A morte de Ali Larijani em uma operação atribuída a Israel aumentou a tensão…
# Israel mató a Larijani con la esperanza de “torpedear” la posibilidad de conversaciones entre EE.UU. e Irán **Por Redacción** La muerte de Ali Larijani en un ataque atribuido a…
## Israel killed Larijani hoping to ‘torpedo’ chance of US-Iran talks **By ** Israel’s killing of senior Iranian political figure **Ali Larijani** appears to have been aimed not only at…
**Irã em guerra: Teerã lamenta Larijani e Soleimani; dois morrem em Israel** *Escalada alimenta temor de conflito mais amplo no Oriente Médio* **Teerã/Tel Aviv** — O Irã entrou em luto…
**Irán despide a Larijani y Soleimani mientras continúan los ataques; dos muertos en Israel** **Teherán/Jerusalén** — Irán celebró este martes ceremonias de duelo por las muertes de Ali Larijani y…
# Iran war live: Tehran mourns Larijani, Soleimani; two killed in Israel **TEHRAN/JERUSALEM** — Iran held public mourning ceremonies on Tuesday for senior figures including Ali Larijani and Qassem Soleimani,…
# Ad for AI editing app which said it could “remove anything” banned A UK advertising watchdog has banned a promotion for an AI-powered photo editing app after ruling that…
# Scotland’s assisted dying bill rejected after emotional Holyrood debate **EDINBURGH** — A bill that would have legalised assisted dying for some terminally ill adults in Scotland has been rejected…
# “Holiday Inn refusing to let me stay because I was homeless changed my life” A man who says he was turned away from a Holiday Inn because staff learned…
## Dates confirmed for new driving test booking rules The UK government has confirmed the dates for a major change to driving test booking rules, as officials try to tackle…
# Man found dead in wheelie bin was a “pillar of strength”, family say The family of a man whose body was found in a wheelie bin have described him…
**Prince William joins Greg James on Comic Relief tandem bike ride** **LONDON** — Prince William has joined BBC Radio 1 presenter Greg James on a tandem bike ride in support…
# Iran and Russia are “brothers in hatred”, Zelensky tells MPs Ukrainian President Volodymyr Zelensky has accused Iran and Russia of acting as “brothers in hatred,” using a direct address…
# ‘Explosive’ meningitis outbreak unprecedented – officials Health officials have described a rapidly growing meningitis outbreak as “explosive” and without precedent in recent years, warning that the speed of transmission…
# Morocco awarded Africa Cup of Nations title after Senegal win overturned **RABAT** — Morocco have been awarded the Africa Cup of Nations title after Senegal’s victory was overturned, in…
# Watch: Iranians show daily life under air strikes and regime crackdown **Tehran** — Videos shared by Iranians on social media are offering a stark, personal view of daily life…
**Zelensky calls for Trump and Starmer to meet and find common ground** Ukrainian President Volodymyr Zelensky has urged former U.S. President Donald Trump and British Prime Minister Keir Starmer to…